ІІІ Науковий семінар "Японський соціум: джерела-історія-сучасність"
24 квітня 2019 року на кафедрі східних мов і перекладу Інституту філології Київського університету імені Бориса Грінченка вже ІІІ Науковий семінар "Японський соціум: джерела-історія-сучасність", участь в якому взяли викладачі та студенти освітньої програми "Мова і література (японська)"
Підписано угоду про співпрацю між Київським університетом імені Бориса Грінченка та Цюйфуським педагогічним університетом (КНР, провінція Шандунь, м. Цюйфу)
23 квітня 2019 року у ході візиту делегації Цюйфуського педагогічного університету на чолі із проректором професором Фен Чоном та за присутності голови відділу освіти Посольства Китайської Народної Республіки в Україні, першого секретаря пана Ван Дацзюна було підписано угоду про співпрацю між Київським університетом імені Бориса Грінченка та Цюйфуським педагогічним університетом (м. Цюйфу, КНР)
ВІЗИТ ДЕЛЕГАЦІЇ ЦЮЙФУСЬКОГО ПЕДАГОГІЧНОГО УНІВЕРСИТЕТУ
23 квітня 2019 року у Київському Університеті імені Бориса Грінченка відбувся прийом делегації Цюйфуського педагогічного університету (КНР). Візит відбувся за підтримки Посольства Китайської Народної Республіки в Україні.
Делегацію Цюйфуського педагогічного університету представили: Фенг Чонг, віце-президент; Ксю Лайксіанг, головний редактор журналу Цюйфуського педагогічного університету;Чанг Ксюанджінг, декан Факультету географії та туризму; Танг Аімін, декан Факультету освітніх наук; Ксяо Гуібін, декан Факультету музики; Ніу Ксянджен, начальник відділу міжнародних зв’язків Цюйфуського педагогічного університету. Від Посольства Китайської Народної Республіки в Україні на зустрічі були присутні Перший секретар Посольства пан Ван Дадзюнь та Другий секретар Посольства пан Лю Тай.
З делегацією Цюйфуського педагогічного університету зустрілися: Віктор Огнев’юк, ректор Київського університетом імені Бориса Грінченка; Наталія Віннікова, проректор з наукової роботи; Костянтин Бацак, директор Інституту мистецтв; Ольга Котенко, директор Педагогічного інституту; Ольга Виговська, завідувач НДЛ інтернаціоналізації вищої освіти; Іван Семеніст, завідувач кафедри східних мов і перекладу Інституту філології. Під час зустрічі були обговорені можливості майбутньої співпраці у сфері наукових досліджень та академічних обмінів. Зустріч завершилася підписанням Договору про міжнародне співробітництво між Київським університетом імені Бориса Грінченка та Цюйфуський педагогічним університетом.
У ході візиту делегація відвідала Клас Конфуція та Центр китаєзнавчих досліджень Київського університету імені Бориса Грінченка, ознайомилися з умовами вивчення китайської мови студентами кафедри східних мов і перекладу.
Кафедра східних мов і перекладу сердечно вітає Олександру Лихоту - студентку 1 курсу освітньої програми "Мова і література (китайська)" з першим місцем на IV Всеукраїнському відкритому вокальному і хоровому конкурсі «Vocal.UA»!!!!!!!
«Навчаємося граючиS’»
29 березня 2019 року з нагоди Дня Інституту філології Київського університету імені Бориса Грінченка відбувся Фестиваль театральних мініатюр «Навчаємося граючиS’», у часть в якому взяла навчальна театральна студія кафедри східних мов і перекладу Київського університету імені Бориса Грінченка (керівник - доцент Дмитро Петрович Москальов). У фестивалі студенти кафедри представили мініаюру "Голоси за стіною" (японською мовою).
"MISS OF INSTITUTE OF PHILOLOGY - 2019"
21.03.2019. Кафедра східних мов і перекладу вітає студентку 2 курсу освітньої програми "Мова і література японська" Вікторію Бідну з перемогою на конкурсі "Miss of Institute of Philology - 2019"!!!!
Шановні колеги!
З 14 березня 2019 року на кафедрі східних мов і перекладу відновлює свою роботу безкоштовний розмовний клуб китайської мови. Заняття проходитимуть щочетверга о 14.00 за адресою: вул. Маршала Тимошенка, 13-б, ауд. 219, викладач – Лян Ці
Запрошуємо усіх бажаючих долучитися до пізнання східної культури!
КОРЕЙСЬКИЙ ВЕКТОР
Кафедра східних мов і перекладу Київського університету імені Бориса Грінченка активно розвиває співпрацю з корейськими партнерами. Свідченням цього стала плідан зустріч із директором Корейського освітнього центру в Україні паном Ю Санг-Бом. У ході якої було обговорено співпрацю Київського університету імені Бориса Грінченка та Корейського освітнього центру.
ВІЗИТ ДЕЛЕГАЦІЇ ПЕДАГОГІЧНОГО УНІВЕРСИТЕТУ ЦЗЯНСУ (м. Сюйчжоу, КНР)
1 березня 2019 року, відповідно до діючого Меморандуму про взаєморозуміння щодо освітнього та науково-дослідного співробітництва між Київським університетом імені Бориса Грінченка та Педагогічним університетом Цзянсу, Університет Грінченка відвідала офіційна делегація Педагогічного університету Цзянсу у складі: Ліу Гуанденг, віце-президент; Лю Цзянганг, директор відділу логістики; Шен Женпінг, виконавчий заступник декана Інституту ініціативи “Один пояс, один шлях”; Чжан Мінгксін, голова Ради Школи права; Фанг Донмей, декан Школи фізичного виховання; У Дан, завідувач відділу міжнародного офісу.
У ході візиту делегація зустрілася зі співробітниками кафедри східних мови та перекладу Інституту філології, викладачі якої здійснюють підготовку майбутніх фахівців з китайської мови, і студентами, які здобувають освіту зі спеціальності “китайська мова”.
28 лютого 2019 року представники кафедри східних мов і перекладу Київського університету імені Бориса Грінченка провели Зустріч з Верховним муфтієм України, духовним лідером мусульман України, Президентом Ісламського Університету - Шейхом Ахмедом Тамімом
МЕТОДИЧНИЙ СЕМІНАР ВИКЛАДАЧІВ ЯПОНСЬКОЇ
15 лютого 2019 року на базі кафедри східних мов і перекладу Інституту філології Київського університету імені Бориса Грінченка за підтримки Українсько-японського центру та Japan Foundation відбувся Методичний семінар викладачів японської .
СВЯТКУВАННЯ КИТАЙСЬКОГО НОВОГО РОКУ - СВЯТА ВЕСНИ У КИЇВСЬКОМУ УНІВЕРСИТЕТІ ІМЕНІ БОРИСА ГРІНЧЕНКА
18 січня 2019 року в Київському університеті імені Бориса Грінченка, за організації та підтримки Посольства Китайської Народної Республіки в Україні, пройшло святкування традиційного Китайського Нового року – Свята Весни. Участь у заході взяв Надзвичайний і Повноважний Посол КНР в Україні Ду Вей разом з дружиною, Генеральний консул КНР п. Сун Ліцюнь, дипломатичні працівники Посольства КНР з родинами, китайські студенти, які навчаються у різних закладах вищої освіти України, та інші гості.
Урочистості розпочалися вітальною промовою Надзвичайного і Повноважного Посла КНР в Україні Ду Вея, який усіх присутніх привітав зі Святом Весни, побажавши щастя, нових здобутків, процвітання. Також усіх присутніх привітав ректор Університету Грінченка Віктор Огнев’юк, який виконав рішення Вченої ради Університету, вручивши панові Послу Ду Вею почесну нагороду – медаль Бориса Грінченка «За вагомий внесок у розвиток Університету», адже у 2018 р., завдяки підтримці Посольства Китайської Народної Республіки, в Університеті Грінченка було відкрито Клас Конфуція та Центр китаєзнавчих досліджень, а також реалізовуються корисних проекти і заходи для розвитку китаєзнавства та підготовки висококваліфікованих фахівців – знавців китайської .
Захід продовжився святковим концертом, наповненим чудовими художніми номерами у виконанні китайських студентів, які навчаються в Україні. Не залишив байдужими глядачів і український народний танець від студентів Інституту мистецтв Університету Грінченка. Дякуємо Посольству Китайської Народної Республіки за довіру вже вдруге відзначити Свято Весни у стінах ського університету імені Бориса Грінченка.
ВИПУСК МАГІСТРІВ-СХОДОЗНАВЦІВ
28 грудня 2018 року у Київському університеті імені Бориса Грінченка відбувся випускний магістрів-грінченківців. Ряди випусників кафедри східних мов і перекладу поповнили магістри-китаєзнавці та японовзавці!
УКРАЇНСЬКА АСОЦІАЦІЯ ВИКЛАДАЧІВ КИТАЙСЬКОЇ
14 грудня 2018 року Міністерством юстіції України було офіційно зареєстровано Українську асоціацію викладачів китайської мови. Асоціацію було створено за підтримки Відділу освіти Посольства Китайської Народної Республіки в Україні та Інституту Конфуція Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Очолив асоціацію завідувач кафедри східних мов і перекладу Інституту філології Київського університету імені Бориса Грінченка - Іван Васильович Семеніст.
УРОЧИСТИЙ ПРИЙОМ З НАГОДИ 85-РІЧЧЯ ЙОГО ВИСОКОПОВАЖНОСТІ ІМПЕРАТОРА ЯПОНІЯ АКІХІТО
5 грудня 2018 року представники кафедри східних мов і перекладу Київського університету імені Бориса Грінченка на запрошення Й. В. Надзвичайного та Повноважного Посла Японії в Україні пана Шігекі Сумі взяли участь в урочистих заходах з нагоди 85-річчя Його Високоповажності Імператора Японії Акіхіто.
КОНКУРС ПОПУЛЯРНОЇ КИТАЙСЬКОЇ ПІСНІ 2018
25 листопада 2018 року в концертному залі Київського інституту музики імені Р. М. Глієра відбувся Конкурс популярної китайської пісні 2018, організатором якого виступило Посольство Китайської Народної Республіки в Україні. Участь у конкурсі взяли одразу троє представниць кафедри східних мов і перекладу. Дебют представниць Університету Грінченка виявився вдалим, адже за результатами конкурсу наші студентки спеціальності «Мова і література китайська» завоювали ІІ місце (Лихота Олександра) та IV місця (Постолюк Маргарита). Вітаємо наших конкурсанток із гарним результатом!
9 листопада весело відбувся проект "Ласково просимо у світ японської анімації: знайомство з трендом сучасної поп-культури Аніме і Манга". Учасники проекту студенти 1 курсу японської філології у своїх презентаціях показали не тільки глибокі знання, але і любов до цих незвичних нам елементів культури аніме і манга. У ході проекту транслювалося відео-соц опитування, яке показало, що студенти та викладачі нашого Університету є палкими прихильниками японської анімації, або принаймні чули про неї. Сподіваємося, що такий проект зробив Японію ближчою!
КУЗНЯ КАДРІВ ЯПОНСЬКОГО ІСТЕБЛІШМЕНТУ
Університет Васеда – один із найбільш іменитих японських вишів та є справжньою кузнею кадрів для японського політикуму. Так, шість японських прем'єр-міністрів післявоєнного періоду закінчили саме Університет Васеда: Ісібасі Танзан, Такесіта Нобору, Кайфу Тосікі, Обуті Кейдзо, Морі Йосіро, Нода Йосіхіко. Серед останніх десяти прем'єр-міністрів, четверо закінчили Університет Васеда, двоє — Університет Кейо і тільки один — Токійський університет.
А в числі найзнаменитіших факультетів Університету Васеда — філологічний. До числа його випускників належать знамениті автори Харукі Муракамі й Тавара Маті.
31 жовтня-1 листопада 2018 року студенти-японісти Університету Грінченка мали унікальну можливість дізнатися історію одного з найбільш давніх університетів країни Вранішнього сонця та познайомитися зі студентами даного університету.
Майстер-клас з писанкарства для японських студентів!
У ході візиту делегації Університету Васеда до Київського університету імені Бориса Грінченка 1 листопада 2018 року Студенти-японісти 2 курсу провели для своїх колег з Японії майстер-клас з писанкарства!
Доцент кафедри східних мов і перекладу Дмитро Петрович Москальов, який протягом І півріччя 2018-2019 навчального року проходить стажування в Нанкінському університеті (Китай) взяв участь у проекті "Провінція Цзянсу очима іноземних громадян"
Візит делегації Університету Васеда (Японія) до ського університету імені Бориса Грінченка
31 жовнтя – 1 листопада 2018 року до Київського університету імені Бориса Грінченка завітала делегація Університету Васеда (Токіо, Японія) у складі 12 осіб на чолі з професором К. Морі. Теплий прийом забезпечили викладачі кафедри та студенти всіх курсів японської філології. Протягом двох днів візиту делегації студенти японської філології мали можливість тренувати навички комунікації, а головне – буквально доторкнутися до культури та менталітету представників країни Вранішнього Сонця.
31 жовтня 2018 року японські студенти презентували свій університет, а грінченківці показували розповіді про своє навчання в Університеті Грінченка. Студенти мали можливість спілкувалися у групах, змагалися у іграх. Одночасно в одній аудиторії лунали голоси понад 60 осіб, адже на зустріч з японцями поспішали студенти всіх курсів, старші сенпаї допомагали висловлюватися першачкам, які також не пасли задніх і активно спілкувалися. Встигли обговорити теми, які незалежно від нації, хвилюють людей по всьому світу – це і плани на майбутнє, мрії, щастя, кохання, одруження, проблеми молоді.
1 листопада 2018 року студенти-японісти Університету Грінченка провели майстер-клас з писанкарства для японських друзів. А прогулянка містом завершила дружню зустріч, і поклала початок вірній дружбі студентів таких далеких країн!
Кафедра східних мов і перекладу висловлює подяку викладачеві кафедри східних мов і перекладу Шіракаві Сакурі за організацію зустрічі з японським студентами! Студентам-японістам – всім хто допомагав з підготовкою, виступав, зустрічав, супроводжував – 真に感謝します！
第23回ウクライナ日本語弁論大会 – 23 конкурс промов японською мовою
Студентка 5 курсу японської філології Калещук Маргарита цього року стала учасником 23 Конкурсу Промов японською мовою, що відбувся у місті Дніпро 21 жовтня 2018 року. Цьогорічний конкурс промов вражав глибокими темами та майстерним володінням японською мовою учасників. Темою про Маргарити була «私の運命 Моє призначення» - які глибокі роздуми! Колосальних зусиль до підготовки конкурсантки доклала викладач кафедри східних мов і перекладу Шіракава Сакура, яка також супроводжувала та підтримувала Маргариту на конкурсі. «Це був надзвичайний досвід! Я познайомилася з багатьма студентами з України, які також поділяють мою пристрасть – вивчати японську мову! Поборола свій страх говорити японською зі сцени! Це було вражаюче!» - ділиться Маргарита. Дякуємо нашій магістрантці, що змогла гідно представити Університет Грінченка і кафедру на всеукраїнському конкурсі.
І ВСЕУКРАЇНСЬКИЙ НАУКОВО-МЕТОДИЧНИЙ СЕМІНАР ВИКЛАДАЧІВ КИТАЙСЬКОЇ
18 жовтня 2018 року в Київському університеті імені Бориса Грінченка відбувся І Всеукраїнський науково-методичний семінар викладачів китайської мови. Організатори заходу:Відділ освіти і культури Посольства Китайської Народної Республіки в Україні, ський університет імені Бориса Грінченка, Інститут Конфуція ського національного університету імені Тараса Шевченка.
У семінарі взяли участь провідні китаєзнавці закладів вищої й середньої освіти України та Китайської Народної Республіки, а також представники Інститутів Конфуція. З вітальним словом виступили ректор Університету Грінченка Віктор Огнев’юк, Надзвичайний та Повноважний Посол Китайської Народної Республіки в Україні панДу Вей.
Свої доповіді на пленарній частині презентували:
- Сюй Чженкао, директор Інституту філології Цзілінського університету, доктор наук, професор (Китай)
- Іван Семеніст, завідувач кафедри східних мов і перекладу Інституту філології ського університету імені Бориса Грінченка, кандидат історичних наук, доцент (Україна)
- Оксана Проскура, директор ської гімназії східних мов №1, вчитель вищої категорії, відмінник освіти України (Україна)
- Ши Яцзюн, директор Інституту Конфуція ського національного лінгвістичного університету (з китайської сторони), доктор політичних наук, доцент Тянцзінського університету іноземних мов (Україна)
- Наталія Руда, завідувач кафедри східних мов Факультету іноземної філології Харківського національного педагогічного університету імені Г. С. Сковороди, кандидат філологічних наук, доцент (Україна)
- Ян Юань, викладач Інституту Конфуція Південноукраїнського національного педагогічного університету імені К. Д. Ушинського (Україна)
Під час семінару було розглянуто актуальні проблеми викладання китайської в закладах вищої освіти та загальноосвітніх закладах України, обговорено досягнення та перспективи розвитку українського китаєзнавства.
Міжнародна наукова конференція
«Трансформаційні процеси в сучасному суспільстві: українсько-китайський контекст»
У рамках офіційного прийому делегації Китайської академії соціальних наук на чолі із віце-президентом Академії Лі Пейліном 17 вересня 2018 р. у ському університеті імені Бориса Грінченка пройшла Міжнародна наукова конференція “Трансформаційні процеси в сучасному суспільстві: українсько-китайський контекст”.
У конференції взяли участь провідні науковці Китайської академії соціальних наук та Київського університету імені Бориса Грінченка. З вітальним словом виступили: ректор Університету Грінченка Віктор Огнев`юк, заступник Міністра освіти і науки України Роман Греба, президент Національної академії педагогічних наук України Василь Кремень, віце-президент Китайської академії соціальних наук Лі Пейлін.
КОНФУЦІЙ У ГРІНЧЕНКОВОМУ ВИШІ
Київський університет імені Бориса Грінченка поповнився сучасним Центром китаєзнавчих досліджень і «Класом Конфуція», які створено за підтримки Посольства Китайської Народної Республіки в Україні. У церемонії відкриття взяв участь Надзвичайний і Повноважний Посол КНР в Україні Ду Вей. За словами дипломата, і новостворений центр, і «Клас Конфуція» стануть університетською базою широких можливостей для студентів-грінченківців, які вивчатимуть не лише класичну синологію, а й досліджуватимуть широкий спектр питань сучасного Китаю.
Як наголосив віце-президент Китайської академії соціальних наук, професор Лі Пейлін, те, що Грінченків університет став обранцем для такого центру, не випадок: саме у цьому ському виші – багаті традиції сходознавства. Науковець висловив сподівання, що завдяки цій співпраці посилиться академічний обмін між Україною та Китаєм. Зокрема, академія, яку представляє профессор, одна з найбільших та найпотужніших наукових і дослідницьких установ КНР: має понад 40 дослідницьких центрів з різних галузей і щороку організує понад 100 науково-дослідницьких конференцій та 80 наукових заходів.
Відтепер між українським вишем та китайською науковою установою взаконено тісну багаторічну плідну співпрацю: відповідний договір скріпили підписами ректор ського університету імені Бориса Грінченка, академік Віктор Огнев’юк та професор Лі Пейлін.
ПРЕЗЕНТАЦІЯ НАУКОВИХ ШКІЛ КАФЕДРИ СХІДНИХ МОВ І ПЕРЕКЛАДУ
06 вересня 2018 року відбулася презентація досягнень наукових шкіл кафедри східних мов і перекладу для студентів першого курсу спеціальностей "Мова і література (китайська)" та "Мова і література (японська)". У ході презентації викладачі кафедри розповіли про сходознавчі дослідження в ському університеті імені Бориса Грінченка, презентували збірник праць "Українська орієнталістика", у свою чергу студенти 3 курсу поділилися своїм досвідом роботи в наукових школах "Японське суспільство" та "Школа Конфуція: джерела, історія, сучасність".
