Центр японської мови і культури

ЦЕНТР ЯПОНСЬКОЇ МОВИ І КУЛЬТУРИ КИЇВСЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ ІМЕНІ БОРИСА ГРІНЧЕНКА

 Lojo final

 

Центр японської мови і культури Київського університету імені Бориса Грінченка здійснює свою діяльність за такими напрямами:

  • популяризація японської мови та культури;
  • організація курсів з вивчення японської мови;
  • підвищення рівня підготовки майбутніх вчителів японської мови;
  • організація методичних семінарів з проблем викладання японської мови в Україні. 
  • забезпечення діяльності ресурсного центру японської літератури (відеотеки, аудіотеки);
  • створення курсів з вивчення ікебани, японської каліграфії, чайної церемонії;
  • проведення виставок у сфері освіти, науки, культури.

     ФЕСТИВАЛЬ НАУКИ

      17 травня 2021 року в рамках Фестивалю науки відбувся науковий захід, зорганізований Центром японської мови і культури та кафедрою східних мов і перекладу, - онлайн-лекція доцента кафедри східних мов та перекладу кандидата філологічних наук Андрія Букрієнка "Японський дадаїзм як літературний напрям".
       Захід відвідали студенти-японісти І-ІІІ та V курсів, які повсякчас виказують неабияку зацікавленість японською літературою, зокрема модерніськими течіями. Під час лекції присутні дізналися про витоки дадаїзму як течії не тільки в літературі, а й в мистецтві ще на теренах Європи на початку ХХ ст., познайомилися із засновником напряму Трістаном Тцара та його віршами. Також цікаво було дізнатися, як дадаїзм з’явився в Японії, чим японський дадаїзм відрізняється від європейського, познайомитися з найвідомішими представниками напряму та їхньою творчістю, а також з подивом зауважили, як дадаїзм природно накладається на японський буддизм та сполучається з дзен-буддизмом.  Також спробували виявити, чим дадаїзм відрізняється від таких напрямів, як футуризм та постмодернізм. Цікаво учасникам заходу й було прочитати японською твори поетів-дадаїстів, перекласти їх українською. Лекція пройшла невимушено, в товариській атмосфері, де кожен учасник міг висловити власну думку та поділитися враженням. 

 


ВСЕУКРАЇНСЬКИЙ КОНКУРС СТУДЕНТСЬКИХ НАУКОВИХ РОБІТ

 

         За результатами ІІ туру Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт зі спеціалізації «Прикладна лінгвістика», який відбувся 22 квітня 2021 р. в Донецькому національному університеті імені Василя Стуса, диплом ІІ ступеня отримав студент ІІІ курсу Інституту філології Мазнєв Сергій Сергійович.

      Вітаємо переможця та наукового керівника Москальова Дмитра Петровича, кандидата філологічних наук, доцента, доцента кафедри східних мов та перекладу Інституту філології.

      Бажаємо успіхів і подальших наукових здобутків!


Звіт Центру японської мови та культури про роботу в 2019 р.

 

 

ЗАХОДИ В РАМКАХ ЦЕНТРУ ЯПОНСЬКОЇ МОВИ І КУЛЬТУРИ КИЇВСЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ ІМЕНІ БОРИСА ГРІНЧЕНКА

2020 рік

Японський футуризм: між традицією та сучасністю.

18 лютого 2020 року в рамках роботи центру компетентностей японської мови і культури була проведена лекція доцента кафедри східних мов і перекладу Букрієнка А.О. на тему: «Японський футуризм: між традицією та сучасністю» для студентів японської філології 1-2 курсів. В ході лекції увазі присутніх пропонувалися до розгляду творчість представників японського футуризму Хірато Ренкічі та Камбара Тай, історія становлення та особливості розвитку футуризму в літературі Японії початку ХХ сторіччя. До жвавої дискусії долучилися викладачі кафедри Москальов Д.П., Гілевич А.В., Максимець В.С.

Студенти-японісти діляться враженнями:

Сподобалось, до цього майже нічого не чула про футуризм, (в школі він якось пройшов повз нас) а особливо японський. Частіше б такого! (Вотінцева Ольга)

Було цікаво, бо сам напрям цікавий та незвичайний, хоча частково мені не близький. (Оленич Олексій)

Найбільш цікавим було читати вірші та розглядати картини!)) Пояснення поясненнями, а на прикладі все одразу стає набагато зрозумілішим :) (Ряба Дарина)

Так, було цікаво та інтерактивно, не було хвилинки засумувати, Андрій-сенсей супер! (Іванова Аліна)

 

День Святого Валентина в Японії

А чи знали Ви, що в Японії на день святого Валентина загальноприйнято дарувати шоколад хлопцям від дівчат? Такий собі день сповіді у коханні? 14 лютого 2020 року студенти японської філології разом з викладачем Гілевич А.В. відправилися у віртуальну мандрівку в середмістя Токіо та стали свідками інтерв'ю перехожих японців про традиції святкування дня закоханих у їхній країні. Також навчилися створювати паперові сердечка в японській техніці орігамі та каліграфічно писати ієрогліф кохання. 

 2019 РІК

VI КОНКУРС ПРОМОВ ЯПОНСЬКОЮ МОВОЮ СЕРЕД КРАЇН ГУАМ

Із 21 по 23 червня 2019 року в Азербайджані на базі Азербайджанського університету мов (м. Баку) та за підтримки Japan Foundation проходив VI Міжнародний конкурс промов країн ГУАМ. Участь у даному заході взяли представники кафедри східних мов і перекладу. Зокрема, викладач кафедри східних мов і перекладу Сакура Шіракава та студентка 1 курсу освітньої програми "Мова і література (японська)" Джиджора Ніна.

Баку1    Баку2

 


 ГОСТЬОВА ЛЕКЦІЯ КОНСТЯНТИНА ЮРІЙОВИЧА КОМІСАРОВА

14 травня 2019 року в рамках Фестивалю науки в Інституті філології відбулася гостьова лекціяначальника відділу міжнародного співробітництва ДП "Український державний центр міжнародної освіти" МОН України Комісарова Костянтина Юрійовича на тему «Становлення і формування теоретичних основ перекладознавства», ініційована кафедрою східних мов і перекладу. Відвідали лекцію студенти-сходознавці, адже більшість тих, хто вивчає східні мови в нашому Університеті, мріють стати перекладачами та вписати своє ім’я до когорти видатних теоретиків і практиків перекладу. Лекція відбувалася жваво, студенти виявляли неабиякий інтерес до перекладознавчих родзинок, які демонстрував Костянтин Юрійович, активно ставили практичні запитаннями щодо перекладу художніх і технічних текстів з японської мови і після заходу. 

komisarov1  komisarov2

 


 

ІІІ НАУКОВИЙ СЕМІНАР "ЯПОНСЬКИЙ СОЦІУМ: ДЖЕРЕЛА-ІСТОРІЯ_СУЧАСНІСТЬ" 

24 квітня 2019 року на кафедрі східних мов і перекладу Інституту філології Київського університету імені Бориса Грінченка вже ІІІ Науковий семінар "Японський соціум: джерела-історія-сучасність", участь в якому взяли викладачі та студенти освітньої програми "Мова і література (японська)"

 

Seminar2   Seminar1

 


 

 МЕТОДИЧНИЙ СЕМІНАР ВИКЛАДАЧІВ ЯПОНСЬКОЇ МОВИ

15 лютого 2019 року на базі кафедри східних мов і перекладу та Центру японської мови та культури Київського університету імені Бориса Грінченка та за підтримки Japan Foundation відбувся методичний семінар для викладачів японської мови «Використання комплексу підручників МАРУГОТО у навчанні японської мови». Предмет дискусії семінару стали актуальні проблеми викладання японської мови в закладах вищої освіти та загальноосвітніх закладах України, методика викладання японської мови, зокрема навчання япономовному мовленню на комунікативних заняттях, комплекс підручників Маругото та шляхи впровадження в навчальний процес з японської мови. 

52043097 2162257017128450 3488317535244255232 n copy copy  52011430 2162258387128313 618818325366964224 n copy copy

 


                                                            ПРОЕКТ "ЛАСКАВО ПРОСИМО У СВІТ ЯПОНСЬКОЇ АНІМАЦІЇ"

 

9 листопада 2018 року весело і дуже в дусі Японії відбувся проект "Ласково просимо у світ японської анімації: знайомство з трендом сучасної поп-культури Аніме і Манга". Учасники проекту студенти 1 курсу японської філології у своїх презентаціях показали не тільки глибокі знання, але і любов до цих незвичних нам елементів культури аніме і манга. Було помітно, що вони отримують задоволення, поділившись з усіма гостями заходу своїм захопленням. До презентації проекту долучилися і студенти 2,3,5 курсів, і китайці і японці, а також гості з інших філологій, адже аніме і манга полонять серця молодих людей по світу. У ході проекту транслювалося відео-соц опитування, яке показало, що студенти та викладачі нашого Університету є палкими прихильниками японської анімації, або принаймні чули про неї. Сподіваємося, що такий проект зробив Японію ближчою!

 

46040770 2298058000238557 3790518447872409600 n   45859654 2298058296905194 7549695638917611520 n copy

 


 

 ВІЗИТ ДЕЛЕГАЦІЇ УНІВЕРСИТЕТУ ВАСЕДА (ЯПОНІЯ) 

31 жовнтя – 1 листопада 2018 року до Київського університету імені Бориса Грінченка завітала делегація Університету Васеда (Токіо, Японія) у складі 12 осіб на чолі з професором К. Морі. Теплий прийом забезпечили викладачі кафедри та студенти всіх курсів японської філології. Протягом двох днів візиту делегації студенти японської філології мали можливість тренувати навички комунікації, а головне – буквально доторкнутися до культури та менталітету представників країни Вранішнього Сонця. 
31 жовтня 2018 року японські студенти презентували свій університет, а грінченківці показували розповіді про своє навчання в Університеті Грінченка. Студенти мали можливість спілкувалися у групах, змагалися у іграх. Одночасно в одній аудиторії лунали голоси понад 60 осіб, адже на зустріч з японцями поспішали студенти всіх курсів, старші сенпаї допомагали висловлюватися першачкам, які також не пасли задніх і активно спілкувалися. Встигли обговорити теми, які незалежно від нації, хвилюють людей по всьому світу – це і плани на майбутнє, мрії, щастя, кохання, одруження, проблеми молоді. 
1 листопада 2018 року студенти-японісти Університету Грінченка провели майстер-клас з писанкарства для японських друзів. А прогулянка містом завершила дружню зустріч, і поклала початок вірній дружбі студентів таких далеких країн!

 

45184328 2208685539417460 1614089146953891840 n  45260467 2208686316084049 6587256771406987264 n copy copy  45208527 2208683519417662 5114438861279199232 n

 


 

СТУДЕНТИ УНІВЕРСИТЕТУ ГРІНЧЕНКА ПРОЙШЛИ СТАЖУВАННЯ В ЯПОНІЇ

З 6 по 26 серпня 2018 року студенти кафедри східних мов і перекладу Інституту філології Д. Дерев'яженко (4 курс), О. Мойса (2 курс), А. Борисюк (4 курс) взяли участь у літній школі при Осакському університеті економіки та права (м. Осака, Японія). Під час літньої школи в Японії студенти нашого Університету не лише вдосконалювали свій рівень володіння японською мовою, але й брали участь у презентації України для японських студентів, майстер-класах з каліграфії, орігамі та інших традиційних мистецтв Японії.

40278080 567147337038121 2335225894097911808 n copy unnamed 1 copy  


 

ВІЗИТ ГОЛОВИ ВІДДІЛУ КУЛЬТУРИ ТА ІНФОРМАЦІЇ ПОСОЛЬСТВА ЯПОНІЇ В УКРАЇНІ

У рамках Фестивалю науки 18 травня 2018 року на кафедру східних мов і перекладу Київського університету імені Бориса Грінченка відвідали представники Посольства Японії в Україні на чолі із головою відділу культури та інформації паном Хошіно Юічі. У рамках візиту представники Посольства зустрілися зі студентами-японістами, а також провели презентацію освітніх програм Посольства Японії.

32722749 2078299425789406 7151762430702387200 n copy

 

 


 Пан Шігекі Сумі, Надзвичайний та Повноважний Посол Японії в Україні в гостях в Університеті

12 березня 2018 року Надзвичайний та Повноважний Посол Японії в Україні пан Шігекі Сумі завітав до Київського університету імені Бориса Грінченка!

29133195 2043635095922506 1832034678379306636 n copy

 

 

 


 

 

Надзвичайний та Повноважний Посол Японії в Україні пан Шігекі Сумі завітав до Київського університету імені Майстер-класи кафедри східних мов і перекладу до Дня Інституту філології

02 березня 2018 року у рамках святкування Дня Інституту філології Центр японської мови та культури, а також студенти освітньої програми "Мова і література японська" під керівництвом викладаса кафедри Сакури Шіракави презентували культуру та традиції Японії.

28378814 2037820329837316 8162067187018426955 n copy